Tidligere I Lucifer...
Nogen er flygtet fra Helvede.
- Hvem er flygtet fra Helvede? - Mor.
Hvis hun ikke vil slå mig ihjel, så ved jeg ikke, hvad hun laver.
Er du ikke glad for at se mig?
Jeg undskylder min menneskeform.
- Chloe, undskyld. - Du får ikke lov at undskylde.
Jeg er blevet degraderet. Jeg er sat på sager som assistent.
Jeg må finde ud af, hvor jeg passer ind. Jeg må have plads.
Det har været svært for mig.
Lucifer aftalte med din eks at få dig tilbage til Helvede.
Og han bryder ikke aftaler.
Jeg vil have, hvad din far tog fra mig.
Okay, du kan blive. Til jeg finder ud af, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil undskylde for alle mine synder.
For alt, hvad jeg har gjort, der har såret folk.
Jeg var dum.
Og jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jeg vil blot have tilgivelse.
Jeg vil bare tage alt tilbage.
Vær nu rar.
Nej, lad mig tage det tilbage!
Nej!
Ingen grund til at pibe.
Jeg kan stoppe torturen, når du vil have det.
Bare sig til.
Vov ikke at stoppe.
Hvad sker der, hvis han stopper?
Lucifer, vær ikke genert. Præsenter mig for din ven.
Lucifer! Du har en overraskelse med.
Jeg har bestemt ingen overraskelser med.
- Hun er smuk. - Det er min mor, du taler om.
Det blev lige alt for sært.
Hør, mor.
Jeg har valgt ikke at sende dig til Helvede endnu...
Hvilket jeg værdsætter.
Men det betyder ikke, at du bare kan antaste mine gæster.
Jeg undskylder.
De menneskelige regler og skikke er bare så forvirrende.
Jeg vænner mig stadig til den her jordiske hudsæk.
Ja, du var en gudinde, det ved jeg.
Men det er anderledes nu.
Og jeg finder ud af det.
Nu hvor vi er sammen igen, vil jeg bare en del af jeres liv.
Ikke den her del!
Forbudt område.
Vent, hvad mente du med "jeres liv"?
Jeg vil se Amenadiel.
Hvad?
Det er på tide.
Jeg vil ikke leve I frygt for min egen søn.
Vi har nok haft vores uenigheder...
Han slæbte dig til Helvede.
Men jeg skabte ham. Det må da betyde noget.
Det gør det ikke. Surt, ikke?
Et blik på dig, og så sender han dig fluks tilbage.
Det overrasker mig, han ikke snuser rundt allerede.
Hvad skal jeg gøre? Bare gemme mig her?
Se en film. Gå på museum.
Indhent, hvad der er sket de sidste årtusinder.
Det vil overraske dig.
Ja, meget har vel ændret sig.
Hvem havde troet, at du ville tage et menneskejob?
Jeg er straffer, mor. Det har jeg altid gjort.
Kun stedet har ændret sig.
Jeg ved, hvad du tænker, -
- men jeg var på en overvågning, der trak ud, undskyld.
Men jeg lover dig, at jeg gør det godt igen, okay?
Hvordan?
Dobbeltkaramel. Din yndlings.
Du er heldig, at jeg kan lide dig.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du lader mig hente her.
Jeg har bare rendt rundt siden degraderingen.
Og hjulpet alle med deres sager.
Ja, det er fint.
Skal vi stadig på familiecamping?
Vi planlægger stadig logistikken.
Turens.
Jeg ved, du stadig er vred på mig.
Jeg fortjener det.
Men tingene mellem os påvirker Trixie.
Så jeg tror, vi må tale sammen senere.
Ja. Det bør vi.
Du har ret. Decker.
Okay, ja. To sekunder.
Jeg var dum.
Og jeg er ked af det.
Offerets navn er Nicholas Sands, 35.
Arbejdede som leder I et internetfirma ved navn Wobble.
Wobble?
Sig, det er en pornoside.
Nej. Wobble er den næste generation af Facebook.
Folk posterer opdateringer, billeder, link.
Mine er mest slowmotion-videoer af mig, der laver bomber I pool-legetøj.
Du bør tjekke det.
Tak, men nej tak.
Nicks tilståelse var skrevet på hans Wobble-konto -
- for seks timer siden, lige omkring dødstidspunktet.
Hvilket betyder, at gerningsmanden ville vise os videoen.
Så vi kan se, hvordan han klynkede, før han døde?
Det er bare ondt.
Ella, hvordan ved vi, hvordan branden opstod? Kan vi spore kemikalier?
Indtil videre har vi kun paraffinolie.
Hvilket er yderst brandfarligt, men også over alt.
Selv I farvekridt, så farv på egen risiko.
Det hjælper os ikke med at finde mistænkte.
Men det her gør måske.
Baseret på brandmønsteret, hvilket er ret klamt her, -
- ser det ud, som om den største koncentration af materiale var lagt her.
- Gode gud, store ildkugler. - Lucifer.
Jeg har hørt om hotpants, -
- men det giver ild I skridtet en ny betydning, ikke?
Vent, jeg har flere. Smokey Bobinson, Weekend med Bernie.
Hans brændende busk?
Flot.
Det var faktisk mig. Sig det ikke videre.
Venner? Lig. Gider I tage det alvorligt?
Jeg forsikrer dig, at jeg tager det meget alvorligt.
Se her.
Morderen straffede tydeligvis offeret.
Og?
At straffe er mit job.
Så hvis nogen hugger mit arbejde, må jeg finde ud af hvem.
Det er sgu I orden.
Rør ikke det forkullede skridt.
En sætning, jeg aldrig har forventet at sige.
Det er ondsindet.
Jeg gemte den slags behandling til de virkelig forfærdelige I Helvede.
Pædofile, nazister.
Folk, der læner sædet tilbage på fly.
Eftersom forbrydelsens natur er så specifik, -
- må vi finde ud af, hvem der bar personligt nag til offeret.
Du sprang I øvrigt noget over.
Ja, det ligner ikke dig at overse noget I tøjafdelingen.
Jeg havde travlt I morges.
Jeg har en uventet gæst, jeg ikke kan komme af med.
Ja. En ny dame, du ikke kan få ud?
Faktisk en ret gammel én.
Ja, jeg ved, hvor komplicerede ekser kan være.
Hvad? Hun er ikke en eks.
Du skal se det her, kriminalbetjent.
Tak.
Hvad er det?
E-mail fra Nicks chef på Wobble.
En kvinde ved navn Leila Simms.
Jeg gætter. Noget medrivende om sidste kvartalsrapport?
"Hvor kunne du? Jeg burde have vidst bedre. Du slipper ikke af sted med det."
"Jeg brænder dig, begyndende med dine mande-dele"?
Nej. Men det er stadig et ret godt spor.
Ja.
Rør ikke det forkullede skridt.
Nick var så sød og charmerende.
Hvordan kunne nogen gøre sådan noget?
Leila, du var hans chef. Hvor godt kendte du ham?
Vi var kortvarigt kærester. For et stykke tid siden.
Svandt flammen ind, -
- eller endte det I lys lue?
- Lucifer... - Ja. Alt for subtilt.
Hvorfor torturerede du staklen ihjel?
Torturerede ham?
Åh, Gud.
Tror I, jeg er involveret?
- Vi kender til de vrede e-mails. - Jeg var gal!
Han delte billeder af os.
I samleje? I så fald må vi konfiskere dem straks.
Nej!
Kun af os til middag.
Jeg er hans chef, og romancer på kontoret er ikke velanset.
Det virker ikke som grund til at brænde hans diller af.
Vent.
Er det sådan, han døde?
Der er noget, I skal se.
Ray, kan du komme herind?
Ray, du må finde videoen af Tommy på firmaudflugten.
Den video af Tommy?
Ray er vores HR-chef. At være beskyttende er hans job.
Gør det, Ray.
Nick var en charmør, -
- men han havde tendens til at være hård ved praktikanterne.
Rent ud sagt, han kunne være en narrøv.
Som I vil se.
Mine nosser!
Helt ærlig, det er ret sjovt.
Nick lagde videoen op kort efter turen.
Og selvom den hurtigt blev fjernet, så alle den.
Tommy var til grin.
Han holdt op kort efter.
Det ligner bestemt et motiv.
Hvad kan du fortælle om Nick Sands' død?
Kun at satanen endelig fik, som han fortjente.
Okay. Og hvorfor fortjente han det?
Så snart jeg tog jobbet hos Wobble, -
- gjorde Nick det til sin mission at gøre mit liv til et helvede.
Han saboterede mit arbejde, plagede mig og gjorde nar af mig.
Og dine nosser, I det her tilfælde.
Den dumme video var mit bristepunkt.
Alle så den. Alle gjorde nar ad mig.
Ingen griner nu, Tommy.
Og efter alt det, hvad så?
Skulle han føle din smerte?
Han fortjente, hvad det skete.
Ja, men du svarer ikke på spørgsmålet.
Slog du Nick ihjel?
Jeg forstår straf udmærket, Tommy.
Og Nick fortjente at blive straffet.
Det gjorde han, ikke?
Han tog din værdighed, så du måtte hævne dig.
Der var ingen anden måde at få dine figurative nosser tilbage.
Så sig det.
- Ville du... - Jeg slog ham ihjel.
Det tog morskaben ud af det.
- Det gik ikke, som jeg ventede. - Kom nu, kriminalbetjent.
Han ville vise folk, at han fik sin hævn.
Nu hvor vores afstraffer er bragt til retfærdighed, er jobbet mit igen.
Hvad I alverden laver hun her?
Charlotte Richards. Forsvarsadvokaten, som vi reddede?
Hun må forsvare et eller andet dumt svin.
Men hvorfor er de så venskabelige?
Hun var engang betjent, og ja, -
- fordi hun er dødlækker.
Det overrasker mig, at du ikke...
Tillader I? Undskyld os.
Charlotte, hej, kan vi tale sammen hurtigt?
Hvad laver du her, mor? Jeg troede, vi var enige om, -
- at bruge din tid konstruktivt.
Som at gå I indkøbscenter eller måske en studiotur...
Hvordan fandt du vej hertil?
Det var ikke svært.
Jeg smilede blot til en menneskemand og bad ham om at køre mig.
Lad mig minde dig om, at Charlotte Richards har en mand, -
- der undrer sig, hvor hun er.
Og du har en søn, der vil sende dig til Helvede.
Så at tiltrække opmærksomhed på en politistation
I den mundering er ikke en god idé.
Men jeg måtte se det med egne øjne.
Min dreng I arbejde, slidende mellem menneskehedens søle.
Bare det lever op til dine forventninger.
Gå så ud og se Cabaret. Du finder den nok medrivende.
Jeg forstår bare ikke.
Af alle de ting, du kan med dine evner, -
- så vælger du ordensmagten?
Har du overvejet, at jeg måske nyder menneskeheden?
De spiser, min kære. De laver ikke andet end at spise.
Og bagefter kommer maden forandret ud.
Og ikke for det bedre.
Kriminalbetjent.
Jeg vidste ikke, du og Charlotte var så bekendte.
Det gør vi og samtidig ikke. Det er en lang historie.
Okay, skal vi gå ud og fejre at have løst sagen?
Ikke endnu.
Tommy blev ydmyget. At ville dræbe Nick giver mening.
Men der er noget galt.
Du af alle bør vide, -
- hvor godt det føles at straffe én, der har gjort én uret.
- Hvordan det? - Helt ærlig.
Du rister måske ikke Dans kastanjer endnu.
Men et træk på skulderen, et afvisende blik -
- kan være lige så effektivt.
Jeg har nok været lidt hård ved Dan, men han fortjener det.
Og du fandt det nok tilfredsstillende.
Men har du overvejet I et øjeblik, -
- hvordan jeres kampe påvirker dem I midten?
Mener du Trixie?
Nej, jeg mener mig.
Tænk på, hvor meget det keder mig.
Se, der er han.
Her er chancen for at stoppe det "vil de, vil de ikke" -pjat.
Det er ikke så simpelt. Jeg undgår en svær samtale.
Altså, jeg...
Der er noget, du skal se.
Endnu en undskyldningsvideo fundet med endnu et lig.
Jeg ved, det var forkert. Jeg skulle ikke have lagt videoen op.
Hun fortjente ikke at blive ydmyget sådan.
Undskyld.
To mord. Samme metode.
Men Tommy var allerede I varetægt, da han døde.
Han kan umuligt stå bag.
Tommy ville have sin værdighed tilbage.
Hvem der end gjorde det, havde tydeligvis et større mål.
Mine damer og herrer, vi er vist efter en seriemorder.
Offeret er Adam Wiser, 29, arbejdede som assistent I en lokal bank.
Døde for to timer siden, -
- men har åbenbart været væk I næsten to dage.
Det er længe på en sex-ramme.
Ikke en rekord, men ret imponerende.
Ella, kender vi dødsårsagen?
Han har brækkede ribben, en sprunget milt, -
- og muligvis kranieblødning, alle delene er sure.
Men han blev kvalt.
Blev han kvalt med et æble?
Nærmer en helt frugtplantage.
Vi må skære ham op for at få resten ud.
Forskruet.
Det giver "ned I halsen" en helt ny mening.
Hvorfor ikke bare dræbe ham? Hvorfor al den udskejelse?
Vores straffer sender tydeligvis et budskab.
Hvis vi finder videoen, æbledrengen undskylder for, -
- ved vi, hvad budskabet er.
- Hold den her. - Hvad laver du?
Den originale video blev filmet på Nicks telefon, ikke?
Sæt Adam gør det samme?
Forsigtig, kriminalbetjent. Det kan være en fælde.
Videoen er allerede klar.
Se her.
Ser du noget bekendt?
Kuglen er amarant-rød.
Ligesom æblet.
Så vores morder hylder en sexvideo?
Han genskaber de forbrydelser, han straffer.
Først brændte han Nicks skridt, nu dette.
Han øger indsatsen.
Okay, men hvad med dragten?
Udover at give uhyggelige flashback til katolsk skole, -
- giver det ingen mening.
Og kvinden har ikke én på I videoen.
Hun ser for gammel ud til at gå I skole.
Medmindre hun er lærer på én.
Hun hedder Sarah Aiken, 27. Underviser tredje klasse.
Sød. Ikke lækker. Men point for tilbøjelighederne.
Da hun slog op med Adam, uploadede han sin hævnporno til Wobble.
Nogle lærere fandt ud af det, og hun blev fyret.
Måske tog hun både Nick og den afskyende eks.
Intet galt I det.
Men nej. For hun havde ingen forbindelse til Nick.
Og kort efter hun mistede jobbet, begik hun selvmord.
Så vores stakkels, sexede lærer er død, -
- og vores æbleædende skoledreng står bag det?
Og den eneste anden forbindelse vi fandt, -
- er at begge ofre lagde deres videoer på Wobble.
Måske så en galning begge videoer og tog affære.
Galning? For mig lyder det, som om nogen gør vores arbejde.
Vi udfører ikke hævn, Lucifer.
Måske burde vi.
Efter min mening -
- fik de små pikspillere lige som fortjent.
- Vi ses. - Hej!
Hvor skal du hen? Vi må finde de ansvarlige.
Jeg troede, at nogen stjal mit arbejde.
Men jeg vil ikke stå I vejen for fremragende arbejde.
Jeg går ud og får en drink.
Jeg er helt ærlig imponeret.
Det er svært at blive selvstændig.
At ændre gamle vaner.
Jeg beundrer din indsats.
Beundr nu ikke for meget.
Jeg kommer stadig på Lux.
Ja. Små skridt er I orden.
Og udsigten her er god.
Det vigtigste er at undgå tilbageskridt.
Tilbageskridt, der er høje, lyshårede og har en særlig plads I Helvede?
Hej, menneske.
Jeg må af med den sæk.
Nu ved jeg, hvorfor du stadig er her.
Hvorfor?
Du og Lucifer er meget nære.
Det er normalt at være jaloux på en ny kæreste.
Jeg er ikke jaloux.
Og hun er ikke hans kæreste. Hun er bare giftig.
Lucifer kan ikke se det, men det kan jeg.
Så du vil beskytte ham?
Jeg vil give hende, hvad hun fortjener.
Hvilket mindst er en skalle. Jeg er straks tilbage.
Okay, måske -
- bør vi begynde med vores ord.
Måske kan du som Lucifers ven tale med ham.
Udtrykke dine følelser.
Han vil ikke lytte.
Men måske vil en anden.
- Hvor skal du hen? - Jeg følger dit råd.
Hej, mande-knold.
Pas på min ven.
Hvorfor forsøger jeg overhovedet?
Fordi du er en utrolig kvinde.
Jeg har kontaktet Wobble -
- for at krydsreferere, hvem der så både Nick og Adams videoer.
- Og? - De stillede en advokat.
Gemte sig bag privatlivslove, og uden en kendelse -
- lader Wobble os ikke nærme os deres seer-data.
Okay. Få kendelsen, så er jeg på vej.
Intet problem.
Jeg har tænkt på turen, -
- og...
Det er ikke fair at sætte Trixie I midten af vores problemer, vel?
Så du vil droppe den.
Jeg vil spare os sorgerne og...
Jeg føler, at hvis vi tager på turen -
- og lader, som om alt er fint, -
- så lyver vi bare for hende.
Ja.
Okay.
Undskyld mig.
Hvad tror du, du laver?
Jeg følger dig, søn. Og lærer om din elskede menneskehed.
Ved at danse I min klub?
Jeg så folk ved bordene smile, -
- og jeg ville vide, hvad de var så glade for.
Er det muligt, at det er de penge, jeg betaler?
Det er muligt.
Men jeg må indrømme, -
- at da jeg dansede og gned mig mod de andre mennesker,
- fik jeg en kildende fornemmelse... - Så er det nok!
Undskyld mig, tak.
Jeg forstår ikke, jeg troede, min indsats ville glæde dig.
Nærmere forstyrre mig.
Prøver du systematisk at ødelægge alle dele af mit liv?
Nej. Jeg prøver at lære om alle dele af dit liv.
Okay, og hvordan går det?
Det er faktisk ret oplysende.
Jeg forstår nu, hvorfor du har den provokative klub.
Jeg forstår, hvorfor du morede dig med den velskabte barbar.
- Men hvad jeg ikke forstår... - Er mit job.
Ja, det ved jeg. Det er simpelt. Jeg er civilkonsulent.
Men hvorfor straffer du stadig folk?
Det er det, jeg altid har gjort.
Det er ikke sandt.
Det er den, din far vil have, at du er.
Prøver du stadig at vinde hans gunst?
- Forsigtig, mor. - Hvorfor?
Vil du straffe mig?
Jeg beklager. Jeg har undersøgt de to videoer, -
- og desværre er der intet overlap.
Det giver ingen mening.
Jeg må have en liste over alle, der så dem.
Desværre sporer vi ikke folk. Kun IP-adresser.
Måske går jeg forkert til værk.
Kan du gennemgå jeres videoproces for mig?
Vores brugere kan uploade alt.
Og hvis vi finder indholdet upassende, -
- alt fra dyremishandling til halshugninger, bliver det fjernet.
Af hvem?
Vores indholdsmoderatorer.
De fleste holder kun få måneder.
De fleste kan ikke holde til noget så mørkt og oprivende.
Okay.
Gud, det må gøre ondt.
Må jeg se det igen?
Kriminalbetjent, du er her.
Vidste du, at dette lokale samler alle internettets bedste dele?
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja, men du skal se det her.
En nøgen mand tror, at han kan springe op på et næsehorn.
Du gætter aldrig, hvor han lander.
Eller det gør du nok.
Hvad? Har du allerede set den?
- Hvad laver du her? - Prøver at fange vores morder, duh.
Jeg troede, du var ligeglad, om vi fangede ham.
Det er jeg. Men så indså jeg, at morderen -
- måske har svaret på et spørgsmål, som jeg kæmper med.
Hvorfor straffer han?
Er det det?
Først ville du lære selvtægtsmanden en lektie,
- og nu vil du tale med ham? - Ja.
Og jeg fandt ud af, hvor du var på vej hen.
Alle de videoer er medrivende.
Nej, jeg... Jeg kan ikke se dem.
Jeg har set værre.
Men aldrig så mange I et lokale.
Hvis jeg skal tilbage til Helvede, skaffer jeg sådan et.
De selviske skiderikker får lov at se alt.
Det gør de.
Jeg ved, hvor overlappet er.
Amenadiel, jeg ved, du er derinde.
Luk op.
Hvad skjuler du?
Ikke noget.
Jeg ved, hvad der foregår.
- Gør du? - Ja.
Mennesker siger, at trøstesex er vigtigt efter et brud.
Du behøver ikke skjule, at du får dig noget.
Det gør jeg ikke.
Okay.
Jeg ville ikke gøre det akavet.
Hvor er jeg fjollet.
Hvad laver du her?
Jeg har et problem. Jeg har brug for din hjælp.
Der er en ny kvinde I Lucifers liv.
Jeg vil have hende ud, men han vil ikke lytte.
Hvad betyder det for dig?
Jeg troede, du trak dig væk fra os.
Det gør jeg.
- Men før jeg gør... - Jeg taler med ham.
Det var let.
Jeg er hans storebror, Maze.
Jeg burde begynde at passe på ham oftere.
Tak.
Okay. Tak.
Dan arbejder med Wobble for at se, hvilken moderator der så begge videoer.
Forhåbentlig har vi snart svar.
Hvorfor er du så sikker på, at morderen er en af de misantroper?
Seriemordere begynder oftest med en bekendt.
Hvis morderen arbejdede her, kendte de Nick og så Tommy blive såret.
Så du tror, at se nogen, de genkendte
I en af de syge videoer, fik dem til at briste?
Måske vækkede det noget I dem.
Noget, der altid var der og kæmpede for at slippe ud.
Men de prøvede bare at gøre et arbejde.
Et arbejde, ingen ville have.
Måske valgte de det af en årsag.
Inge vælger at være en syndeæder, kriminalbetjent.
Ingen vil være vogter over verdens udskud.
Hvorfor skulle de?
At absorbere menneskehedens værste dag ind og dag ud, -
- det ændrer én.
Så du tror, det er jobbet skyld, at de straffer?
Folk ankommer ikke knækkede.
De begynder med lidenskab og længsel, -
- indtil noget kommer og berøver dem de følelser.
Hvilket betyder, at ingen af disse mennesker gjorde det.
Okay. Jeg er ikke med.
Se bare Tim -
- med billederne af sine grimme børn.
Ivan og hans blomster.
Stakkels Andrea håber stadig, at Destiny's Child genforenes.
Kan du ikke se det?
De mennesker har stadig håb.
- Undskyld mig. - Ja?
Hvem har haft jobbet længst?
Måske mig. Jeg har været her to måneder.
- Nogen andre? - Nej.
På nær Leila, selvfølgelig.
- Leila, din chef? - Ja.
Hun begyndte som moderator, før firmaets vækst begyndte.
- Hun var den første. - Tak.
Leila kendte Nick. Hun havde adgang til videoerne.
Hvis hun står bag...
Så har hun hele tiden vidst, hvad vi har lavet.
Dan, du må se, om du kan spore videoerne -
- til en specifik person.
Vi har kig på Leila Simms.
Jeg kan ikke tro, at morderen var lige foran os.
Og hun er væk.
Lucy, er du hjemme?
Han er her ikke.
Han smuttede I en fart før.
Det er nok noget, jeg har sagt.
Undskyld, er du hans seneste...
Tro mig, jeg er ikke hans seneste noget.
Okay.
Hvad laver du så her?
Jeg har vel lidt af en eksistentiel krise.
Jeg er kendt for at være en god lytter.
Jeg har problemer med mine børn.
Måtte du lidt væk fra dem?
Nej, faktisk det modsatte.
Jeg prøver at komme tættere, men det virker ikke rigtigt.
Sig mig. Er du en god søn?
Det prøver jeg at være.
Så kan du måske forklare.
Ville en god søn blindt tage sit fars parti I en skilsmisse?
Ville en god søn -
- sende sin mor I Helvede?
Og ville en god søn -
- stå lige foran mig -
- uden omtanke og planlægge at sende mig tilbage?
Mor?
Jeg er kommet til Jorden for at være hos mine sønner.
I stedet er Lucifer besat af sit menneskejob, -
- og du er stadig din fars loyale soldat.
Jeg er træt af at kæmpe for ting, jeg aldrig får.
Så bare send mig tilbage, Amenadiel. Jeg er klar.
Uanset hvad der sker, -
- vil jeg altid elske dig.
Altid.
Leila fjernede begge videoer, dræbte Nick og Adam, -
- og så snød hun os, indtil hun havde tid til at flygte.
Hvorfor indså jeg ikke, det var hende?
Fordi hun som straffer er god til at undgå sin egen medicin.
Jeg er faktisk imponeret.
DOMMEDAG LIVE STRAF OM 60.
Hej, Dan.
Ja, jeg har set det. Jeg arbejder på et spor.
Dommedag?
De bør passe på med det udtryk.
Den bør først komme om et par år.
Hun slår sig selv ihjel live.
Hvad? Det går ikke.
Hvordan skal jeg så tale med hende?
Godt, dine prioriteter er I orden.
Vi har med nogen snedig og klog at gøre, -
- der torturerede med en brutal ironi, -
- men at slå sig selv ihjel og ydmyge sit firma...
Det passer ikke til mønsteret.
Sharon, kan du finde videoen af Leila, der kører igen?
Ja, da.
Pause der.
Hvad leder du efter?
Zoom ind på kanten af sædet.
Kan du komme tættere?
Jeg ved, billeder kan snyde, -
- men det ligner virkelig en pistol, ikke sandt?
Leila er ikke vores morder.
Hun er I fare.
Du forstår galningen ret godt. Hvor tror du, han er på vej hen?
Et sted forbundet til hendes synder, tror jeg.
Vi kender ikke Leila. Hvad tror morderen om hende?
Hun leder firmaet, der er vært for menneskets værste gerninger.
Men vi ved, hun ikke er der.
Dan, hvordan går sporingen?
IP-adressen leder tilbage til Wobbles hovedserver.
Det må være en fejl.
DOMMEDAG. FOR WOBBLE OG MIG. LIVE STRAF OM 60.
Medmindre det slet ikke er en fejl.
Fjerner man de blinkende lys og tilføjer fortabte sjæle, -
- så er stedet her meget lig Helvede.
Hør.
Mit navn er Leila Simms.
Jeg er en af Wobbles medstiftere.
Jeg vil undskylde til enhver, der ser med, for...
For at skabe et forum, -
- hvor ondskab og had søgte tilflugt.
Og der er dronningen af Wobble.
Ja, men hvor er morderen.
I aften går jeg ned med skuden, -
- sammen med de synder, jeg har hjulpet med at give en stemme.
Vær nu rar.
Vær nu rar...
Tving mig ikke til det. Vær nu rar.
Det er Ray, HR-repræsentanten.
Du godeste, det burde jeg have vidst.
Han havde dårlig ånde. Første tegn på ondskab.
Han havde adgang til at finde sine mål og tørre den af på Leila.
Hvad venter du på? Skyd ham.
Hvis han taber lighteren, dør hun. Jeg kan ikke ramme.
Kriminalbetjent. Det næste bliver lettere, hvis du ikke er her, -
- så jeg beder dig pænt om at gå, okay?
Jeg går ingen steder.
Jeg finder ud af det. Giv mig et sekund.
Okay. Ingen stres.
Mens du grubler, snakker jeg med vores morder.
Fantastisk idé.
Undskyld, én gang til?
Jeg ønskede ikke at forårsage smerte.
Jeg er ked af det.
- Jeg er så ked af det. - Ja.
Jeg vil nødig sprænge dit sted, men jeg må spørge om noget, -
- før du gennemfører den her forskruede mise en scène.
Bliv væk. Jeg sværger, jeg smider den, så dør hun!
Og der er den dårlige ånde. Den når langt, ikke?
Du burde få det undersøgt. Men først, -
- føj mig I dette enkle spørgsmål.
Hvorfor?
Hvad?
Hvorfor straffer du?
Jeg forstår længslen efter retfærdighed -
- eller den søde hævn.
Men ingen tvinger dig. Så hvorfor bære ansvaret?
Jeg kunne ikke klare det mere.
Al den ondskab, der spredtes. Jeg måtte gøre noget.
Jeg måtte straffe dem.
Du tager fejl.
Du var ikke nødt til noget. Du ville straffe dem.
Nej, det er ikke sandt.
Jo, det startede med Nick, det var impulsivt, -
- men så fik du smag for blod, og det føltes godt, ikke?
- Jeg gjorde min del. - Du havde store planer om -
- at tage på hævntogt, indtil vi dukkede op.
Og så tog stakkels Leila faldet. En uskyldig.
- Nej! Du tager fejl. - Og hvad så?
Ville du stoppe? Slippe uden straf?
Vi ved begge, du ikke kan stoppe.
Fordi du elsker det...
Ligesom dem, du straffede.
Nej! Jeg...
Det gør jeg.
Jeg kan lide at se dem tigge om tilgivelse.
Ser du, forskellen mellem os er, -
- at du blev en del af problemet, Ray.
En, der fortjener straf.
Du har ret.
Det gør jeg.
Det gør vi alle.
Nej, vent!
Du holder bare ikke kæft.
Tillykke, kriminalbetjent!
Man kan vel sige, at jeg ser slukket ud.
Ja. Burde vi få dig befriet?
Arbejder du sent?
Hvad kan jeg sige?
At være alles slave stinker.
Ja, men det varer ikke evigt.
Jeg har haft tid til at tænke, -
- og jeg indså, at jeg har været hård på det sidste.
- Det er okay... - Lad mig tale færdig.
Jeg har været hård ved dig I et stykke tid nu, -
- og jeg har været så ked af det og så vred, og...
Det har jeg. Jeg følte mig så forrådt.
- Det ved jeg. - Men jeg indser, -
- at du har arbejdet hårdt for at rette op på det.
Og jeg føler, at vi for Trixies skyld bør tage på den tur.
Vi bør tage af sted, som vi altid har gjort.
Det kan jeg ikke.
Hvad mener du?
Du havde ret før.
Vi bør ikke lyve for vores datter.
Jeg vil altid være Trixies far, -
- og jeg vil altid være en del af jeres liv.
Men vi har levet I fortiden for længe.
Vi gavner ikke Trixie, hvis vi ikke gavner hinanden.
Men jeg tror, vi begge kender sandheden.
Det er på tide, at vi bliver skilt.
Sig, du ikke har gjort det.
- Hvad? - Spil ikke dum.
Du ved præcis, hvad jeg mener.
Rolig, Lucifer.
Din bror har ikke sendt mig til Helvede, hvis det er det.
Men du var så besluttet.
Jeg sagde det, Lucifer.
En mors kærlighed betyder mere, end du tror.
Min tid på Jorden har hjulpet med at indse, -
- at far har en tendens til at overreagere.
Så du modsætter dig far?
Tingene ændrer sig, bror.
Gør de?
Personligt er jeg taknemmelig, -
- at vi alle er I samme lokale. Sammen.
Som en familie igen.
Ikke så hastig, mor.
Ser du, jeg gav et løfte, og jeg holder mit ord.
Jeg sagde, du kunne blive, til jeg vidste, -
- hvordan jeg skulle håndtere min aftale med far.
Og det har jeg nu.
Så nu vil du straffe mig alligevel?
Ja. Ikke fordi jeg er blevet hjernevasket af far, -
- eller fordi jeg vil bevise noget.
Jeg straffer, fordi jeg er god til det.
Jeg nyder at give folk, hvad de fortjener.
Det gør mig glad.
Jeg kan vel ikke bede om en bedre grund.
Hvilket fører mig til din dom.
Mor, -
- du skal blive her på Jorden -
- blandt de skabninger, du afskyr...
Som en af dem.
Vent.
Vil du idømme mig et liv som Charlotte Richards?
- Hvordan skal det fungere? - Ikke mit problem.
Og hvad, hvis jeg nægter?
Du kan ikke kæmpe imod. Du er et menneske nu.
Men manden, og der er børn, ikke?
- De får brug for ting. - Det regner jeg med.
Men hvis du vil være hos dine sønner, er det prisen, du må betale.
Nuvel.
Pengene eller livet, sæk!
Jeg vælger penge.
Vælger nogen livet?
- Det giver ikke... - Giv mig den.
Jeg giver dig, hvad du vil have. Vent. Jeg sagde...
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversat af: Anders Langhoff